1. Présentation générale
Depuis décembre 2020 – Doctorante en sciences de la traduction, laboratoire CLILLAC-ARP (EA 3967), université Paris Cité, école doctorale Sciences du Langage (ED 622). Sous la direction du Professeur Natalie Kübler.
2020 – Master 2 Recherche LSCT (Langues de Spécialités, Corpus et Traductologie), université de Paris.
Mémoire de recherche : Transgression de la prosodie sémantique et autres phénomènes linguistiques responsables de l’humour dans les TED Talks
2. Domaines de recherche
Sujet de thèse
Prosodie sémantique et humour : analyse contrastive et traductologique des présentations TED en anglais et en français.
Keywords
semantic prosody; semantic preference; prosodic clash; corpus linguistics; humour translation.
3. Enseignements
Anglais
2023-2024 (1 semestre) TD Compte-rendu adaptation anglaise, Licence 3 LEA, université Paris Cité
2022-2024 (2 semestres) Tutrice de SPELL, Anglais A2 pour Licence 1 Sciences économiques et sociales, Histoire, Géographie, Psychologie; Sciences du Vivant, Chimie, université Paris Cité
2022-2023 (1 semestre) TD Compréhension écrite de l’anglais, Licence 1 LEA, université Paris Cité
4. Contribution à l’animation de la vie scientifique
2022-2023. Membre du comité d’organisation, 26èmes Rencontres Jeunes Chercheurs de l’ED 622 “Sciences du langage”, université Paris Cité et université Sorbonne Nouvelle, Norme(s) et transgression(s) en sciences du langage : contextes, pratiques et enjeux. 5 et 6 Juin 2023, Paris (France).
2022-2023. Membre du comité d’organisation, Journée d’études ConSciLa, proposée par CLILLAC-ARP et HTL, Terminologie : Perspectives théoriques autour de ‘Theorical perspectives on Terminology’ (Benjamins 2022).12 mai 2023, université Paris Cité, Paris (France).
2022-2023. Membre du comité d’organisation, 1e Rencontres des Jeunes Traductologues, ED622 “Sciences du langage”, université Paris Cité et université Sorbonne Nouvelle, 4 mai 2023, Paris (France).
5. Publications
- [hal-03843102] Translation analysis of humorous 'prosodic clashes' and other linguistic humour strategies in TED Talkspar ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Anastasia Buturlakina) le décembre 1, 2022 à 17:44
As Vandaele (2002) states in his introduction to a special issue of The Translator: translating humour requires to define what humour is and what the […]
- [hal-03658117] Wmatrix, Sketch Engine et Laughter : méthode semi-automatique pour détecter la prosodie sémantique dans les TED...par ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Anastasia Buturlakina) le mai 3, 2022 à 15:37
L'avènement de la linguistique de corpus a ouvert la voie aux études des phénomènes collocationnels, dont l'un est la prosodie sémantique. […]
- [hal-03643476] TED Talks : est-il possible de traduire l'humour lié à la prosodie sémantique de l'anglais en français ?par ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Anastasia Buturlakina) le avril 15, 2022 à 17:40
La prosodie sémantique est la tendance d'une unité lexicale (ou d'une expression) à se trouver dans un environnement comportant une évaluation, […]
> Consulter toutes les publications sur hal