Présentation générale
Depuis octobre 2023 – Doctorante en sciences du langage, CLILLAC-ARP, ED 622, Université Paris Cité. Sous la direction de Professeur Nicolas BALLIER
2021 à 2023 – Master en linguistique anglaise – Université Paris Cité
2009 à 2016 – License et Master en traduction (persan et anglais) – Université Azad (Iran)
Domaines de recherche
Sujet du thèse :
Designing challenge sets for neural machine translation systems: The case of the translation of left dislocation from French and Persian into English
Mots-clés :
traduction neuronale ; analyse des corpus spontanés ; dislocation en persan et en français ; universal dependencies (UD)
Projets de recherche
Juillet 2023 – annotatrice de textes en persan : Catégoriser des « entités nommées » pour le projet VITAL à Inalco (PI: Kévin Deturck)
2021-2022- Stagiaire pour le projet SPECTRANS (traduction spécialisées) : Constitution d’un jeu de données de traduction, initiation à l’entraînement de modèles français/anglais et persan/anglais.
Bourses
2021 & 2022 – Bourse d’études MIEM – Université Paris Cité
Publications
- Feed has no items.
> Consulter toutes les publications sur Hal
Octobre 2022- Poster présentation d’article commun avec Dr. Nicolas Ballier ”The neural machine translation of dislocations”, International Society of Experimental Linguistics (ExLing 2022), Paris, France, https://doi.org/10.36505/ExLing-2022/13
Décembre 2022- Présentation d’article commun avec Dr. Nicolas Ballier, Dr. Lichao Zhu, Dr. Guillaume Wisniewski, Dr. Jean-Baptiste Yunès, ”Toward a test set of dislocations in Persian for neural machine translation” Workshop on NLP solutions for Under Resourced Languages, Trente, Italy, https://hal.science/hal-03912609
Conférence avec comité de lecture:
Namdarzadeh, B. & Ballier,N. 2022 What Does Neural Machine Translation Learn ? A Snapshot from Google Translate & DeepL (2021-February 2022), colloque Université libre de Bruxelles, Enseigner la traduction et l’interprétation à l’heure neuronale, 28-29 septembre 2022. https://tradital.ltc.ulb.be/medias/fichier/2022-colloque-tradital-programme-online_1660741236130- pdf
Conférence sans comité de lecture:
Juin 2022- Présentation de recherche Master 1 sous la direction de Dr. Nicolas Ballier ”A longitudinal perspective on Neural Machine Translation : The challenge set approach”, Journée d’étude L’éthique, c’est pas automatique!, Université Grenoble Alpes, France, 29 Juin