Présentation générale
Maître de conférences en linguistique anglaise à l’UFR EILA et membre de l’équipe CLILLAC-ARP depuis 2009. Co-responsable de l’axe transversal “Linguistique de corpus : variation, normes, genres textuels“, co-responsable du Master LSCT (Master Traduction Interprétation, parcours Langues de Spécialité, Corpus, Traductologie).
Domaines de recherche
- enseignement de la traduction spécialisée
- enseignement de la post-edition
- anglais de spécialité
Projets
- ANR MaTOS (Machine Translation for Open Science) : depuis janvier 2023
- OCTAVES (Outil de Collecte des Traductions de Apprenants en Vue de leur Exploration Scientifique) : depuis 2021
- CarDiBioMed depuis 2021
Enseignements
- Linguistique de corpus appliquée à la terminologie
- Linguistique de corpus appliquée à la traduction
- Outils de compilation et interrogation de corpus pour traducteurs
- Recherche documentaire
- Atelier mémoire de recherche
Mémoires encadrés
Mémoires de recherche LSCT (soutenances à l’Université Paris Cité) :
- Tassadit Bouloufa (2021) : Discours militant et discours académique : étude comparative de la terminologie et de la phraséologie autour de l’IVG
- Maria Krebs (2022) : L’engagement politique dans les commentaires sur Facebook: Une comparaison des discours français et roumains au sujet de la corruption
- Lilia Kaci (en cours) : Erreurs de traduction automatique des groupes nominaux dans deux domaines spécialisés : les Sciences de la Terre, de l’Environnement et des Planètes et la Médicine.
Mémoires d’analyse terminologique et phraséologique (ILTS) :
2023 (en cours) :
- Camille Audelan : La radiothérapie guidée par l’image (IGRT) dans le traitement du cancer
- Hoyam Saouli : L’apport de l’oculométrie pour le trouble du spectre de l’autisme
- Chloé Legrand : La phytoremédiation pour les substances poly- et perfluoroalkylées
- Mélanie Soto : La psychologie du consentement sexuel
2022 :
- Camille Pifteau : La cancel culture
- Emeline Hebet : La cytogénétique moléculaire dans le diagnostic et le traitement des cancers
- Maxim Lechevallier : La monétisation des jeux vidéo et son impact sur les joueurs
- Alice Gandolfi : Les troubles neurologiques du développement liés à l’alcool
2021 :
- Asma Houari : Les accidents de plongée sous-marine
- Marie Dubois : Expérimentation médicale et cosmétique : la souffrance animale en question
- Samira Oudia : Effets sanitaires des systèmes d’éclairage et les écrans à LED
Publications
- [halshs-04757046] Des linguistes se penchent sur la terminologiepar ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Danielle Candel) le octobre 28, 2024 à 16:31
Cette contribution émane d’une discussion entre linguistes et auteur.es d’un ouvrage collectif sur la théorie de la terminologie. Les sujets […]
- [hal-04700009] Étude des Protocoles d' Évaluation Humaine pour la Traduction de Documentspar ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Maud Bénard) le septembre 17, 2024 à 13:18
Ce rapport fait le point sur les différents protocoles qui permettent d’évaluer la qualité de la traduction humaine, de la traduction […]
- [hal-04573922] Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domainpar ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Rachel Bawden) le mai 13, 2024 à 17:06
The improvements in neural machine translation make translation and post- editing pipelines ever more effective for a wider range of applications. In […]
- [hal-04131594] MaTOS: Traduction automatique pour la science ouvertepar ano.nymous@ccsd.cnrs.fr.invalid (Maud Bénard) le juin 20, 2023 à 16:48
Cette contribution présente le projet MaTOS (Machine Translation for Open Science), qui vise à développer de nouvelles méthodes pour la […]