Séminaire Clillac-Arp/HTL, 2017-2018

Séminaire CLILLAC-ARP/HTL L’émergence des langues de spécialité

Thématique : Les dictionnaires de spécialité

Présentation

En écho au lancement du séminaire dans sa première édition (en 2016-2017), nous nous concentrerons, pour cette seconde édition, sur des éléments d’« outillage » déjà évoqués et aborderons le thème des « Dictionnaires de spécialité ».

Plusieurs périodes et plusieurs traditions seront retenues, plusieurs perspectives abordées, à travers des catégories d’ouvrages et de genres textuels divers (glossaires, encyclopédies, dictionnaires papier classiques, dictionnaires visuels, nouveaux types de productions collaboratives), dans leurs mécanismes et leurs fonctions épistémologiques, linguistiques, sociales respectives.

Programme

• 19 février 2018, 14h30-16h30, séance introductive : Danielle Candel, Chercheur CNRS honoraire, Membre associé du laboratoire CNRS Histoire des Théories Linguistiques (HTL), Université Paris Diderot, Les dictionnaires de spécialité, leur émergence et leur situation par rapport aux dictionnaires de langue générale et aux terminologies
• 12 mars 2018, 14h30-16h30, Cécile Frerot, Maître de conférences, Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4) EA 7356, Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée (GREMUTS), Université Grenoble Alpes, Enrichissement de la base de données terminologiques développée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : illustration d’une collaboration avec des apprentis-terminologues
• 9 avril 2018, 14h30-16h30, Bruno Courbon, Professeur, Département de langues, linguistique et traduction, Université Laval, Canada, Convergences et divergences dans l’usage et la définition de termes spécialisés : le cas de la sémantique
• 28 mai 2018, 14h30-16h30, Valérie Delavigne, Maître de conférences, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Laboratoire Clesthia EA 7345, Usages et usagers dans les dictionnaires spécialisés. L’exemple d’un dictionnaire pour les patients atteints de cancer
• 18 juin 2018, 14h30-16h30, Valentina Bisconti, Maître de conférences, Université de Picardie Jules Verne, EA 4283 CERCLL/PraLing (Pratiques linguistiques : Systèmes, Institutions, Transmissions) et UMR 7597 HTL (Histoire des Théories Linguistiques), La terminologie grammaticale dans les dictionnaires : conflits entre description et usages.