2021-2022
Lundi 27 septembre 2021, 14h-16h, visio-conférence ; 14h Le point sur le programme et les modalités de la tenue du séminaire ; 14h30 Présentation des projets de recherche : SPECTRANS et projets RELIA et IREEL par Nicolas Ballier (Professeur)
Lundi 4 octobre 2021, 14h-16h, présentiel (et visio-conférence), Présentation de Margaux Guillerit, doctorante au CLILLAC-ARP sous la direction de Natalie Kübler, Manifestations linguistiques des dynamiques de pouvoir : une analyse comparative des marqueurs de positionnement dans le discours des avocats et des juges dans les oral arguments de la Cour suprême des États-Unis, Résumé
Lundi 11 octobre 2021, 14h-16h, visio-conférence, Présentation des projets de recherche : PAPTAN en collaboration avec Systran, par Maria Zimina (Maître de conférences)
Lundi 18 octobre 2021, 14h-16h, visio-conférence, Présentation des projets de recherche : projet OCTAVE en collaboration avec la DSIN, par Natalie Kübler et Mojca Pecman (Professeures), Alexandra Mestivier (Maître de conférences) et Brice Bricaud (Développeur)
Lundi 8 novembre 2021, 14h-16h, visio-conférence, Présentation invitée d’Aurélie Picton, Professeure associée, Faculté de traduction et d’interprétation, Université de Genève, Variation terminologique et corpus spécialisés : un parcours rétrospectif (et prospectif) en terminologie textuelle, Résumé
Lundi 15 novembre 2021, 14h-16h, visio-conférence, Présentation des projets de recherche : 14h projets VoCSI-Telly et SEPALE par Emmanuel Ferragne (Maître de Conférences) ; 15h projets NeuroViz et ComplexNeuroViz par Nicolas Ballier (Professeur) et Guillaume Wisniewski (Maître de Conférences)
Lundi 29 novembre 2021, 14h-16h, visio-conférence, Présentation des projets de recherche : 14h RemedLang par Justine Paris et Ismael Ramos, (Maîtres de conférences) ; 15h projet Son-Discours par Ioana Chitoran (Professeur), Qianwen GUAN (Post-Doctorante, Postdoc Labex EFL) et Yaru WU (Maître de conférences, Laboratoire Interdisciplinaire des Sciences du Numérique (LISN), Université Paris-Saclay et Université de Caen)
Lundi 6 décembre 2021, 14h-15h, présentiel, Table ronde recherche : discussions libres sur des sujets de recherche divers entre les membres de CLILLAC-ARP.
Lundi 13 décembre 2021, 14h-16h, visio-conférence, Présentation invitée de Silvia Hansen-Schirra, Professeur, Johannes Gutenberg University Mainz, TRA&CO Center, Germersheim, Allemagne, Corpus meets cognition: mixed methods for researching translation processes, Abstract
Lundi 31 janvier 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation des projets de recherche : 14h projet “Surprise Questions from a comparative perspective”, développé dans le cadre des programmes Procope et Parrot, par Agnès Celle (Professeur), Anne Jugnet, Laure Lansari et Maud Pélissier (Maîtres de conférences); 15H LIBRE.
Lundi 14 février 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation invitée de Georgia Zellou, Associate Professor, Department of Linguistics, University of California, Davis, “Talking Tech: How do interactions with voice-AI influence human speech?”.
Lundi 14 mars 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation de Anastasia Buturlakina, doctorante au CLILLAC-ARP sous la direction de Natalie Kübler, “Détection et traduction de l’humour dû à la transgression de la prosodie sémantique dans les TED Talks” Résumé.
Lundi 28 mars 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation invitée de Christophe Roche, Professeur, Université Savoie Mont-Blanc, Laboratoire d’Informatique, Systèmes, Traitement de l’Information et de la Connaissance (LISTIC) (« Terminology & Ontology » Condillac Research Group), Le tournant ontologique de la terminologie, Résumé
Lundi 11 avril 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation de Claire Kloppmann-Lambert, A.T.E.R. à l’Université Sorbonne Nouvelle, thèse soutenue en novembre 2021 sous la direction de Mme Kübler (CLILLAC-ARP) et Mme Carter-Thomas (LATTICE : CNRS, ENS et Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle) “Que deviennent les genres de discours lorsqu’ils migrent sur Internet ? Étude diachronique de deux genres en architecture”.
Lundi 16 mai 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation invitée de Severine Wozniak, Professeure, Centre de Recherche en Linguistique Appliquée (CeRLA), Université Lyon 2 “Des discours au travail : Caractériser la composante discursive de l’expertise professionnelle“ Résumé Références
Lundi 30 mai 2022, 14h-16h en présentiel et en visio-conférence, Présentation invitée de Jane Stuart-Smith, Professeure des Universités, School of Critical Studies, University of Glasgow. “R Three Ways: Capturing the dynamics of Scottish word-final /r/, using DCT and GAMMs” Résumé
Lundi 13 juin 2022, 14h-16h, visio-conférence, Table ronde recherche : discussions libres sur des sujets de recherche divers entre les membres de CLILLAC-ARP
Lundi 20 juin 2022, 14h-16h, visio-conférence, Présentation invitée de Dalila Ayoun, Professeure à l’Université d’Arizona, ‘Mon cauchemar de belle-mère est-il ou est-elle absent.e?’: accord ou pas accord?